Ein Arztbesuch im Ausland ist für die meisten Deutschen eine der stressigsten Situationen überhaupt. Man ist gesundheitlich angeschlagen, befindet sich in einem fremden Land, versteht die Sprache nicht und muss trotzdem präzise Informationen übermitteln und empfangen.

Laut einer Studie des ADAC führt die Sprachbarriere bei Auslandserkrankungen dazu, dass 23 % der deutschen Urlauber medizinische Beratung zu spät in Anspruch nehmen. Nicht weil es keinen Arzt gibt, sondern weil die Kommunikation zu einschüchternd erscheint.

Was bei einem Auslandsarztbesuch schiefgehen kann

Symptome falsch beschreiben

Körperbeschreibungen sind in jeder Sprache präzise Formulierungen. "Stechend", "brennend", "drückend" klingen auch auf Deutsch ähnlich, bedeuten medizinisch aber etwas anderes. Auf Spanisch oder Türkisch sind diese Nuancen noch schwerer zu vermitteln.

Diagnose nicht verstehen

Der Arzt erklärt die Diagnose. Du nickst. Du hast nichts verstanden. Du gehst mit einem Rezept und hoffst, dass alles stimmt.

Medikamente und Dosierung falsch verstehen

Drei Mal täglich oder drei Mal pro Woche? Vor dem Essen oder nach dem Essen? Mit Alkohol vermeiden oder nicht? Das sind Informationen die Leben beeinflussen können.

Wie die Lingua Pods beim Arztbesuch helfen

• Simultane Übersetzung: Du hörst die Übersetzung direkt wenn der Arzt spricht
• Kein Handy hochhalten: Du kannst dem Arzt in die Augen schauen statt auf einen Bildschirm
• Meeting-Modus: Das Gespräch wird aufgezeichnet und als Text gespeichert, zur Nachkontrolle
• Mehrpersonen-Modus: Wenn du mit Partner oder Begleitung zum Arzt gehst, können beide gleichzeitig die Übersetzung hören

Was du zusätzlich vorbereiten solltest

Auch mit bester Übersetzung gilt: Vorbereitung hilft. Schreibe vor dem Urlaub auf Deutsch auf:

• Bestehende Erkrankungen und chronische Leiden
• Aktuelle Medikamente mit Wirkstoffname (nicht Handelsname!)
• Allergien gegen Medikamente oder Substanzen
• Blutgruppe und relevante Voroperationen

Lass diese Liste von einem professionellen Übersetzer oder einer Übersetzungs-App in die Sprache des Reiselandes übersetzen und speichere sie als Screenshot auf deinem Smartphone. Die Lingua Pods übernehmen dann den Rest des Gesprächs.