Wer als Deutscher auf Mallorca, in Portugal oder in Ungarn lebt, kennt das Gefühl: Nach Jahren im Ausland versteht man Alltagsgespräche gut, aber sobald es konkret wird, beim Arzt, auf dem Amt, beim Notfall, gerät man ins Stocken.

Rund 120.000 Deutsche leben dauerhaft in Spanien, davon geschätzte 30.000 bis 40.000 auf Mallorca. Viele sprechen nach Jahren immer noch kein fließendes Spanisch, weil der Alltag auf der Insel auf Deutsch funktioniert. Bis er es nicht mehr tut.

Die Situationen, die keiner vergisst

Der erste Arztbesuch auf Mallorquinisch

Mallorca hat eine eigene Variante des Katalanischen. Spanisch hilft, aber nicht immer. Und in kleinen Gemeinden abseits von Palma gibt es kaum Ärzte mit Deutschkenntnissen.

Das Finanzamt in Portugal

Die Algarve zieht jährlich Tausende Deutsche an, die sich dauerhaft niederlassen. Das portugiesische Steuerrecht ist komplex. Finanzbeamte sprechen Portugiesisch. Fehler kosten echtes Geld.

Die Hausverwaltung in Budapest

Ungarn ist beliebt bei deutschen Rentnern wegen günstiger Lebenshaltungskosten. Aber Ungarisch gilt als eine der schwierigsten Sprachen der Welt. Kein einziges Wort ist dem Deutschen ähnlich.

Was Expats wirklich brauchen

Expats brauchen keine Touristenlösung. Sie brauchen etwas, das täglich funktioniert, das diskret ist, das auch beim Nachbarschaftsgespräch über den Zaun nicht auffällt.

• Kleine, unauffällige Earbuds die wie normale Kopfhörer aussehen
• Offline-Modus für Situationen ohne stabiles Internet
• Mehrpersonen-Modus für Gespräche bei denen beide Seiten zuhören wollen
• Transkription für wichtige Gespräche die man später nachlesen möchte

Der Unterschied zu Touristen

Als Expat ist Sprache kein gelegentliches Problem. Es ist eine tägliche Herausforderung. Die Investition von 49,90 EUR amortisiert sich bei regelmäßiger Nutzung bereits nach wenigen Arzt- oder Behördenterminen, wenn man die Alternative bedenkt: Dolmetscher auf Mallorca kosten 50 bis 150 EUR pro Stunde.